Maranza: quando le parole viaggiano in radio
Dalle autoradio anni '80 a oggi, l'evoluzione di una parola svela il bisogno immutato dei giovani di farsi sentire e superare i pregiudizi.

Dalle autoradio degli anni ottanta ai social per capire cosa racconta il gergo di oggi
4 amici, una Volvo 740 e Call Me dei Blondie a tutto volume. Erano gli anni ’80 quando indossare il bomber ti bastava per sentirti Simon Le Bon. Ma se vi dicessi che già allora esisteva un termine che oggi associamo a tutt’altro immaginario?
Nel nostro linguaggio comune il termine “maranza” viene utilizzato per indicare ragazzi di seconda generazione che vivono nelle periferie milanesi, ascoltano musica trap e si contraddistinguono nell’abbigliamento: tute in acetato, scarpe da ginnastica e borsello. Utilizzato con una connotazione negativa, recentemente se ne parla in relazione all’aumento dei reati di microcriminalità e tra i giovani c’è chi si schiera dalla loro parte e chi invece se ne discosta in silenzio.
Dagli anni ’80 ai giorni nostri: il tamarro delle origini
Secondo l’Accademia della Crusca, tra gli anni ’80 e ’90 il sinonimo di maranza era “il tamarro”, legato al mondo della musica dance e ai locali notturni dell’epoca. Jovanotti, nella sua canzone “Il capo della banda” del 1988, descrive il tipico ragazzo giovane, maleducato e ribelle. Un’immagine che ci restituisce un frammento della cultura giovanile di quegli anni, fatta di musica, apparenza e voglia di distinguersi. Ma quali sono le origini reali del termine?
Tra dialetti e stereo: l’ipotesi dell’autoradio
Decifrarlo rimane complesso, c’è chi dice che risalga all’uso di dialetti meridionali, altri invece da altrettanti termini usati dal gergo giovanile degli anni ’80, come riferimento al popolo del Sud. Insomma, un’ipotesi che permette di comprendere come la storia della parola possa intrecciarsi con pregiudizi territoriali ed etnici. Tra le ipotesi più gettonate, però, ce n’è una che non pensavamo potesse essere possibile. Una che ci riporta proprio al mondo della musica e della radio. Fondato nel 1953 da Saul Marantz, il marchio storico di apparecchi radiofonici che prende il nome dal suo stesso fondatore sembrerebbe, secondo una ricostruzione etimologica, essere entrato nel linguaggio giovanile di quegli anni, costruendo la fantomatica parola maranza. Entrata attraverso la cultura degli impianti musicali stereo e delle autoradio, diventa un modo per identificare i ragazzi che facevano della musica ad alto volume un tratto distintivo.
Una teoria ancora non del tutto dimostrata, ma un’ottima pista che ci permette di soffermarci su un elemento fondamentale per la diffusione delle parole: la radio. Prima dei social e delle piattaforme digitali come Spotify esistevano le autoradio, le canzoni e i programmi musicali che contribuivano alla nascita dei modi di dire e alla costruzione delle espressioni a suo tempo. La musica non accompagnava semplicemente le giornate dei ragazzi, era uno strumento con cui si condividevano mode, identità e linguaggio.
Cambiano i canali, resta il bisogno di farsi sentire
Ed è qui che forse la storia dell’origine del termine maranza diventa interessante. Una parola presente già decenni fa nell’immaginario giovanile è tornata oggi a circolare con una connotazione completamente diversa, amplificata dai social network e dai giornali che ci raccontano dinamiche nuove. Spesso critiche e preoccupanti, legate al bisogno fanciullesco di essere ascoltati e visti dalla propria comunità. Si può dire dunque che dalle autoradio degli anni ’80 ai video virali di oggi, sono cambiati i mezzi, i ritmi e il modo con cui raccontiamo i giovani.
Ma resta una domanda: quanto ci soffermiamo a osservare davvero le nuove generazioni? E, soprattutto, siamo ancora in grado di non semplificare la realtà con un semplice «sono fatti così», provando invece a scoprirne le cause scatenanti? Forse i maranza di oggi non sono poi così lontani dai tamarri di ieri. Forse hanno solo bisogno di quattro amici, una Volvo 740 e una hit contemporanea che suoni ad alto volume, abbastanza da sovrastare i pensieri.

